口譯翻譯，專業(yè)翻譯公司應(yīng)有的行業(yè)規(guī)范
隨著翻譯服務(wù)市場(chǎng)急劇擴(kuò)大，翻譯公司在不斷增多，規(guī)模在不斷增大，中文翻譯服務(wù)市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)也比以往更加激烈。而目前國(guó)內(nèi)的翻譯市場(chǎng)還很不規(guī)范，一些翻譯公司急功近利，盲目壓價(jià)，無(wú)序、惡性競(jìng)爭(zhēng)、以次充好等現(xiàn)象嚴(yán)重?fù)p害了行業(yè)的可持續(xù)發(fā)展能力。但是，專業(yè)翻譯公司想說(shuō)：翻譯行業(yè)以次充好損失的是你自己。
正是因?yàn)楹芏喾g公司盲目競(jìng)爭(zhēng)，以次充好等現(xiàn)象，造成很多客戶對(duì)于翻譯公司不信任。而對(duì)于客戶來(lái)說(shuō)，遇到那種劣質(zhì)的翻譯公司、糟糕的翻譯服務(wù)，導(dǎo)致拿到手的翻譯資料低質(zhì)差勁，又不得不重新找一家翻譯公司去返工，這樣的后果且不說(shuō)讓客戶耽誤了時(shí)間和多付一份翻譯費(fèi)用，更重要的是會(huì)耽誤大事，甚至蒙受巨大的經(jīng)濟(jì)損失。比如標(biāo)書或者合同等重要的文件，要是一旦翻譯出了什么差錯(cuò)，可能給客戶帶來(lái)的損失是不可估量的。
萬(wàn)思達(dá)翻譯自1994年創(chuàng)立以來(lái)，就一直堅(jiān)持把翻譯質(zhì)量放在首要位置，遵守行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，嚴(yán)格控制翻譯質(zhì)量，可根據(jù)客戶要求，自行選擇翻譯標(biāo)準(zhǔn)，如下（英語(yǔ)口譯為例）：
普通翻譯
英語(yǔ)或相關(guān)專業(yè)高校生/從業(yè)人員，通過(guò)相關(guān)英語(yǔ)基礎(chǔ)等級(jí)能力的測(cè)試，具有一定的翻譯經(jīng)驗(yàn)與技巧，擁有相關(guān)口譯經(jīng)驗(yàn)。能夠勝任一般的短期陪同、公司接待陪同、生活陪同等基本翻譯，也因個(gè)人的專業(yè)、興趣愛(ài)好不同，可以完成一部分專業(yè)技術(shù)翻譯。譯文通順無(wú)明顯語(yǔ)病，重點(diǎn)內(nèi)容翻譯到位，可以滿足日常的溝通交流需要。譯員評(píng)估：專業(yè)四級(jí)或八級(jí)水平。CattI3級(jí)水平。相關(guān)經(jīng)驗(yàn)2-4年。
口譯類型：技術(shù)陪同、商務(wù)陪同、出行陪同、助理、短期接待、日常電話會(huì)議翻譯
適用范圍：日常翻譯場(chǎng)合。企業(yè)日常接待的陪同翻譯，涉及專業(yè)知識(shí)不多的小型會(huì)議，出行商旅的生活陪同翻譯，小型電話會(huì)議的翻譯。
口譯質(zhì)量：一般
具體要求：1.發(fā)音正確，吐字清晰。2.語(yǔ)流順暢，語(yǔ)速適中。3.能夠運(yùn)用口譯技巧，傳遞原話信息，無(wú)明顯錯(cuò)譯、漏譯。4.無(wú)明顯語(yǔ)法錯(cuò)誤。容錯(cuò)率<<10%。
標(biāo)準(zhǔn)翻譯
英語(yǔ)、翻譯或相關(guān)專業(yè)高校生/從業(yè)人員，通過(guò)相關(guān)英語(yǔ)專業(yè)等級(jí)能力測(cè)試，且部分擁有國(guó)家人事處頒發(fā)的中級(jí)口譯證書，具有一定的口譯經(jīng)驗(yàn)。能夠勝任所有類型陪同翻譯，以及中小型會(huì)議的交替?zhèn)髯g等，大部分具有自己特長(zhǎng)的領(lǐng)域，可進(jìn)行更為準(zhǔn)確優(yōu)異的專業(yè)翻譯。譯文流暢無(wú)語(yǔ)病，較好傳達(dá)講者語(yǔ)義語(yǔ)氣，可以滿足絕大部分的商務(wù)翻譯需要。譯員評(píng)估：專業(yè)8級(jí)以上或CattI2級(jí)。相關(guān)經(jīng)驗(yàn)：5-9年。
口譯類型：所有類型陪同翻譯，中長(zhǎng)期陪同；中低難度交替?zhèn)髯g，會(huì)議翻譯，商務(wù)電話會(huì)議翻譯。
適用范圍：非大型會(huì)議的交替?zhèn)髯g，具有一定專業(yè)性的陪同/交替?zhèn)髯g，多方商務(wù)電話會(huì)議，一對(duì)一重點(diǎn)客戶的中長(zhǎng)期陪同。
的精確翻譯。
口譯質(zhì)量：中等，具體要求：1.發(fā)音正確，吐字清晰。 2.語(yǔ)流順暢，語(yǔ)速適中。 3.能夠運(yùn)用口譯技巧，傳遞原話信息，無(wú)明顯錯(cuò)譯、漏譯。
容錯(cuò)率<<5%；速度：英漢：110 詞左右 / 分鐘；漢英：140 詞左右 / 分鐘
專業(yè)翻譯
英語(yǔ)、翻譯或相關(guān)專業(yè)畢業(yè)生（研究生以上）/高級(jí)從業(yè)人員，通過(guò)相關(guān)英語(yǔ)專業(yè)等級(jí)能力測(cè)試，擁有國(guó)家人事處中高級(jí)口譯證書，具有相當(dāng)?shù)目谧g經(jīng)驗(yàn)。能夠勝任所有類型的陪同翻譯，所有會(huì)議的交替?zhèn)髯g，中小型的會(huì)議的同聲傳譯等，絕大多數(shù)擁有特長(zhǎng)領(lǐng)域，可以提供更專業(yè)全面的專業(yè)翻譯。譯文優(yōu)美準(zhǔn)確，可直接記錄成會(huì)議內(nèi)容，滿足所有會(huì)議交替?zhèn)髯g，以及陪同翻譯需要。譯員評(píng)估： CattI2級(jí)以上或CattI1級(jí)。
相關(guān)經(jīng)驗(yàn)10年以上。
口譯類型：中小型正式會(huì)議的同聲傳譯，大多數(shù)會(huì)議的交替?zhèn)髯g，所有類型陪同翻譯，電話會(huì)議翻譯，一對(duì)一同傳等
適用范圍：適用交替?zhèn)髯g的所有會(huì)議，正式場(chǎng)合的視譯/聽(tīng)譯等，具有高專業(yè)性的陪同/交替?zhèn)髯g，專業(yè)/商務(wù)電話會(huì)議，一對(duì)一重點(diǎn)客戶的陪同/同聲傳譯。
口譯質(zhì)量：高等
具體要求：1：知識(shí)面寬廣，熟悉中國(guó)和相關(guān)語(yǔ)言國(guó)家的文化背景，中外文語(yǔ)言功底扎實(shí)。 2、能夠承擔(dān)重要場(chǎng)合、具有實(shí)質(zhì)性內(nèi)容的口譯工作。 3、熟練運(yùn)用口譯技巧，準(zhǔn)確、完整地譯出原話內(nèi)容，無(wú)錯(cuò)譯、漏譯。 4、發(fā)音正確、吐字清晰。 5、語(yǔ)言規(guī)范，語(yǔ)流流暢，語(yǔ)速適中，表達(dá)自然。
容錯(cuò)率<<2%；速度：英漢：120 詞左右 / 分鐘；漢英：160 詞左右 / 分鐘
翻譯是一門藝術(shù)，也是一門學(xué)問(wèn)，更加需要標(biāo)準(zhǔn)，世界上沒(méi)有完美的作品，但是我們永遠(yuǎn)要往完美方面靠攏，所以我們給出一定的量化參數(shù)，以便客戶參考，這也是對(duì)客戶負(fù)責(zé)的行為。另外我們參考的都是國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)當(dāng)前的國(guó)內(nèi)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，做為行業(yè)的引領(lǐng)者，還在不斷填補(bǔ)更嚴(yán)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，以更好地服務(wù)消費(fèi)者，對(duì)消費(fèi)者負(fù)責(zé)。
